最迟江山

（星球大战翻译）《离乡远征（Outbound Flight）》by蒂莫西·扎恩 第二章

第二章

胜利者们在赫特人飞船的残骸上或刺或探或自得地停留了一会儿。从那明灭闪烁着的机动驱动器数目来看，卡达斯猜测只有三艘飞船真正参与了战斗，还有一艘仍在他们的侧翼紧密看守着。

康纳网，就像离子炮一样，是设计成禁用和抓捕而不是摧毁对方的，而当他们的看守者最终开始移动时，肯托和玛丽丝已经恢复了大部分系统。“肯托，他在移动。”卡达斯通过通讯器喊道，望着灰色的飞船悠闲地飘过舱罩，飞向新的位置，船尾停在了“交易猎手号”船头的斜上方。“看来他是想要我们跟着他。”

“我们来了。”肯托回道。“把驱动器功率提到四分之一。”

他和玛丽丝回来时，灰色的飞船开始动了。“我们走吧。”肯托咕哝着坐了下来，将飞船缓缓地推进。“知道我们要去哪里吗？”

“其他的还在赫特人的飞船旁。”卡达斯说着，小心地从玛丽丝身边挤了过去，回到自己的工作台。“也许他要带我们去那里。”

“是啊，看起来是这样。”肯托赞同道，又给驱动器加大了功率。“到目前为止，他们还没有射击。这通常是个好兆头。”

他们到达时，确实有三艘异族飞船在普罗加飞船的残骸周围盘旋着。有两艘和那战斗机大小的护航机一般模样，而第三艘要大得多。“比共和国巡洋舰大不了多少。”卡达斯指出。“太小了，但想想它刚刚干了什么。”

“看起来他们给我们开了个泊位。”玛丽丝说。

卡达斯目测了一下打开的舱门。“里面空间不大。”

“我们的船头进得去。”肯托告诉他。“我们可以从前部维修管道出去。”

“我们要上他们的飞船吗？”玛丽丝问道，声音微微颤抖着。

“除非他们想通过管道过来。”肯托告诉她。“枪杆子里面出政权。”他举起一根手指警告说。“关键是我们要在他们这么干的时候控制局面。”

他半边身体转向卡达斯。“这意味着我来做所有的的谈话。除非他们直接问你什么，在这种情况下，他们问什么，你就答什么。不能再多了。明白了吗？”

卡达斯吞咽了一口。“明白了。”

护航机把他们带到了较大飞船的一侧，两分钟后，肯托将“交易猎手号”的船头稳稳地开进了对接口。肯托把系统切到了待机状态，一条登机通道向维修舱门延伸过来，当他们三人爬下梯子时，出口传感器显示通道已就位并加压。“我们走吧。”肯托低声说道，挺直了身体，按下释放键。“记住，我来和他们谈。”

舱门滑开时，两名舰员正等在舱门外：蓝肤的人形种族，发光的红眼睛，蓝黑发，身着一致的黑色制服，戴绿色肩章。每个人的腰间都别着把不大却看着很不好惹的手枪。“你好。”肯托向他们问候道，上前一步迈进通道。“我是杜布拉克·肯托，‘交易猎手号’的船长。”

异族人没有作答，只是各自向两边移开，朝通道里做了个手势。“这边？”肯托问道，一只手指了指，另一只手挽住了玛丽丝的胳膊。“好的。”

他和玛丽丝沿着通道走去，每走一步，地板上的罗纹材料都像摇晃的桥一样颠动着。卡达斯紧跟在他们身后，从异族人中间经过时，他用眼角的余光细细打量着他们。除了不寻常的肤色和发光的眼睛外，他们看起来非常像人类。是人类在远古时扩张到银河系的分支？或者是他们自己的种族，这种相似纯属巧合？

另外两名异族人正适时地等在飞船内，穿着和装备与之前的两名一样，只是肩章是黄色和蓝色的，而不是绿色的。三个人类到达时，他们以军人的精准转身，带领他们沿着一条平滑弯曲的走廊走去，走廊由一种珍珠般的材料制成，带着柔和、淡色的光泽。他们行走时，卡达斯用指尖轻轻地划过墙壁，想要判断它是金属的、陶瓷的、还是某种复合材料的。

沿走廊走了五米，他们的向导在一扇敞开的门外停了下来，站到两边。“在里面，嗯？”肯托问道。“好的。”他挺直肩膀，就像卡达斯经常看到他在谈判会议前做的那样。接着，他仍旧挽着玛丽丝的胳膊，朝里走去。卡达斯最后看了眼走廊的墙壁，跟了上去。

这个房间小而简陋，里面的陈设有一张桌子和六把椅子。一间会议室，卡达斯初步确认，或者可能是一间值班舰员就餐室。一位蓝肤的异族人坐在桌子的另一头，发光的眼睛沉着地望着来客。他和护送者一样身着黑色制服，但佩戴着更大的暗红色肩章，衣领上有一对精致的银条。一名军官？“您好。”肯托面露谄笑，停在了桌边。“我叫杜布拉克·肯托，‘交易猎手号’的船长。我想您不会恰好会说基本语吧？”

异族人没有回答，但卡达斯认为自己看到对方的眉毛微微抽动了一下。“或许我们应该试试某种外环的贸易语言。

“感谢您的高见。”肯托略带讽刺地说。“向您问好，尊贵的阁下。”他换了西比斯蒂语继续说。“我们是来自遥远星球的旅客和商人，对您和您的同胞没有任何危害。”

再一次地，没有任何回应。“你可以试试塔尔贾语。”玛丽丝说。

“我不太会说塔尔贾语。”肯托仍用西比斯蒂语说。“你们呢？”他又添了一句，转身看向跟着他们走进房间的两个守卫。“你们中有人会西比斯蒂语吗？那塔尔贾语呢？米斯考尔夫语？”

“就西比斯蒂语吧。”桌后的异族人用那种语言平静地说。

肯托转过身来，惊讶地眨了眨眼。“您刚才是不是说――”

“我说西比斯蒂语可以。”异族人重复说。“请，就坐。”

“啊……谢谢你。”肯托说着，为自己和玛丽丝拉开椅子，点头示意卡达斯照做。卡达斯坐下来时注意到，椅背的轮廓对人类来说有点奇怪，但也并非不舒服。

“我是奇斯统治领的米特索龙努罗多指挥官。”异族人继续说。“这里是‘春鹰号’，扩张防御舰队的第二警戒部队指挥舰。”

扩张舰队。卡达斯感到背上一阵战栗。这个名字是否意味着奇斯统治领正在向外扩张？

他希望不是。共和国现在最不需要的就是来自境外的威胁。最高议长帕尔帕廷尽了最大努力，但要改变科洛桑政府老一套的作态和家常便饭的腐败，仍遇到了很大的阻力。即使是现在，在纳布上的小小的意外发生五年后，尽管帕尔帕廷为了让贸易联盟接受审判竭尽了全力，但他们仍没有因其公然侵略而受到惩罚。怨恨与失望在银河系中酝酿着，每隔一周就有关于新改革或是分离运动的谣言出现。

当然了，肯托喜欢这个。政府官僚机构有几十项收费、服务费和全面的禁令，对他这样的小规模走私活动来说是理想的经营环境。卡达斯不得不承认，在他登上“交易猎手号”期间，他们的活动赚取了可观的利润。

也许肯托不明白的是，虽然政府些微的不稳定或许是有益的，但太大的不稳定可能对走私者和其他人一样不利。

一场全面的战争，不用说，会是最糟糕的。对每个人都是。

“你是……？”米特索龙努罗多问道，闪闪发光的红眼睛转向卡达斯。

卡达斯张开嘴――“我是杜布拉克·肯托，指挥官。”肯托在他还没来得及说话前抢先道。“‘交易猎手――”

“你是……？”米特索龙努罗多重复了一遍，眼睛仍盯着卡达斯，对代词轻微却明显地做了强调。

卡达斯一边眼睛看了看肯托，见他微微点了点头。“我是乔吉·卡达斯。”他说。“货船‘交易猎手号’的船员。”

“这两位呢？”米特索龙努罗多问道，示意了一下其他人。

再一次，卡达斯看着肯托。对方的表情沉了下来，但还是向他年轻的船员又略点了下头。“这位是我的船长，杜布拉克·肯托。”卡达斯告诉指挥官。“以及他的――”女朋友？副驾驶？搭档？“他的副手，玛丽丝·费拉西。”

米特索龙努罗多依次向他们点头，然后又转回卡达斯。“你们为什么来这里？”

“我们是科雷利亚商人，来自银河共和国的一个星系。”卡达斯说。

“克雷伦。”米特索龙努罗多说，像是在尝试着念这个词。“商人，你是说？不是探险家或侦察员？”

“不，完全不是。”卡达斯向他保证。“我们出租我们的飞船，在各星系间运送货物。”

“另一艘飞船呢？”米特索龙努罗多问道。

“算是某种海盗。”肯托在卡达斯尚未回答前插话道。“我们正在逃离他们，超空间驱动器出了点问题，这就是为什么我们最终到了这里。”

“你们认识这些海盗吗？”米特索龙努罗多问道。

“我们怎么可能――？”肯托开口。

“是的，我们之前和他们有点矛盾。”卡达斯打断了他的话。米特索龙努罗多问那个问题时话里有话……“我想他们是专门来找我们麻烦的。”

“你们一定带着贵重的货物。”

“没什么特别的。”肯托说，一边警告地瞪了眼卡达斯。“一批皮衣和异域情调的豪华服装。我们非常感谢你们帮了我们。”

卡达斯感到喉咙抽紧了。他们的大部分货物确实是豪华服装，但缝在其中一件皮衣的金丝衣领上的是各种走私的火宝石。如果米特索龙努罗多决定搜查这批货物并找到它们，那么“交易猎手号”将来会面对一个非常不愉快的赫特人德丽克索。

“不客气。”米特索龙努罗多说。“我很想看看你们那儿的人认为豪华的服装。在你离开之前，也许你可以给我看看你的货物。”

“我很乐意。”肯托说。“这是否意味着你要放我们走？”

“很快。”米特索龙努罗多向他保证。“首先，我得检查你的飞船，确认你们确实是你声称的无辜旅客。”

“当然，当然。”肯托若无其事地说。“我们随时可以为你提供完整的游览。”

“谢谢你。”米特索龙努罗多说。“不过可以等到我们到了我的基地再说。在此之前，休息区已经为你们准备好了。也许稍后你们能允许我向你们展示奇斯人的好客。”

“我们将不胜感激和荣幸，指挥官。”肯托说着，略一欠身。“不过，我想说的是，我们的日程安排很紧，我们意料之外的绕道让时间更紧了。如果你能尽快让我们上路，我们将万分感谢。”

“当然。”米特索龙努罗多说。“基地不远。”

“它在这个星系中吗？”肯托问道。他在奇斯人回答前举起了一只手。“对不起，对不起――这与我无关。”

“是的。”米特索龙努罗多认同道。“不过，告诉你它在一个完全不同的星系也没什么坏处。”

“啊。”肯托说。“我可以问一下我们什么时候动身去那儿吗？”

“我们已经出发了。”米特索龙努罗多温和地说。“我们大约在四标准分钟前跳入了超空间。”

肯托皱了皱眉。“真的？我什么都没听到，也没感觉到。”

“也许我们的超空间驱动器比你们的更好。”米特索龙努罗多站起来说。“现在，请你们跟我来，我送你们去休息区。”

他领着他们又沿走廊走了五米，来到另一扇门前，接着他摁了一下墙上的条纹面板。“我想要再次会面时，会派人带话的。”说着，门滑开了。

“我们很期待进一步的交谈。”肯托说道，弯腰鞠了一躬，这让他身后站在门口的玛丽丝放松了些。“谢谢你，指挥官。”

他们两个消失在里面。卡达斯向指挥官屈了屈身，也跟着进去了。

房间布置紧凑，一面墙上装着三层床铺，另一面上有一张折叠桌和长凳。床铺边，三个巨大的抽屉嵌在墙内，右边是一扇门，看起来像是通往一个不大的卫生间。

“你觉得他会怎么处理我们？”玛丽丝低声说道，一边环视四周。

“他会放我们走的。”肯托向她保证说，瞥了一眼卫生间，然后在最下面的小床上坐了下来，他弓起身，免得让头撞到上面一层。“真正的问题是，我们能不能带走火宝石。”

卡达斯清了清嗓子。“我们可以谈这个吗？”他问道，别有含义的环顾着房间。

“放松点。”肯托低吼道。“他们一句基本语都不会说。”他眯起了眼。“既然说到了谈话的问题，你该死地为什么告诉他我们认识普罗加？”

“刚才他的眼神和声音里透露了些什么。”卡达斯说。“说明他已经知道了一切，最好不要让他抓到我们在骗他。”

肯托哼了一声。“简直荒谬。”

“也许普罗加的船员中有幸存者。”玛丽丝提出。

“不可能。”肯托笃定地说。“你看到那船是什么样了。整个都剥开了，跟口粮条似的。”

“我不知道他是怎么知道的。”卡达斯坚持说。“我只知道，他肯定知道。”

“无论如何，你不该骗一个正直的人。”玛丽丝喃喃地说。

“谁，他？正直？”肯托嗤鼻道。“你错了。军人都是一个样，越是圆滑越是道德败坏。”

“我知道一些正直的士兵。”玛丽丝执意说。“再说了，我对人一向有好感。我想这位米特梭――我想这位指挥官可以信任。”她扬起眉毛。“我也觉得想要骗他不是什么好主意。”

“如果让人识破了，才算得上坏主意。”肯托说。“在这个世上，你付出多少，才能得到多少，玛丽丝。仅此而已。”

“你对别人没有足够的信任。”

“我已经够信任别人了，老姐。”肯托平静地说。“我只是碰巧比你更了解人类的本性。人类和非人类的本性。”

“我还是觉得我们得跟他开诚布公。”玛丽丝说。

“开诚布公是最不能做的事。永远。所有的优势都让对方占去了。”肯托朝紧闭的门点点头。“尤其是这家伙，他听起就像是那种，如果我们由着他，绝对要问个不死不休的人。”

“不过，他把我们扣留那么一段时间也没什么坏处。”卡达斯表示。“如果普罗加回不去，他的人一定会勃然大怒。”

肯托摇了摇头。“他们绝不会把这算在我们头上。”

“是的，但是――”

“听着，小子，让我想想，行吧？”肯托打断了他。他抬腿架到床铺上，枕着双臂躺下来。“现在大家都安静一会儿。我得想想怎么解决这事。”

玛丽丝与卡达斯对视了一眼，微耸了下肩，然后转身爬上了肯托上层的铺位。她躺平了身体，双臂交叉的胸前，沉思地凝视着头顶的铺位。

卡达斯走到房间的另一边，放下折叠桌和长凳坐下来，在桌子和墙壁间整了个稍微舒服些的姿势。他将手肘抵在桌上，手掌撑着脑袋，闭上眼睛勉力放松下来。

直到突如其来的嗡嗡声惊醒了他，他才意识到自己睡着了。他跳了起来，一位一身黑衣的奇斯人出现在门口。“米特索龙努罗多指挥官向你致意。”异族人说道，他的西比斯蒂话带着浓重的口音。“他请你前往舰首一号观察室。”

“太好了。”肯托说道，双腿着地站起身来。他的语气和表情是每次交涉会议前，卡达斯惯常听闻的那种假惺惺的愉悦。

“不是你。”奇斯人说。他指了指卡达斯。“只有这一位。”

肯托猛地一顿。“什么？”

“饮食正在准备中。”奇斯人说。“在准备好之前，只有这位受邀。”

“啊，等等。”肯托吼道。“我们一起去，要么――”

“没问题。”卡达斯匆忙打断道。站在门口的奇斯人一动不动，但卡达斯捕捉到了一丝微妙的光影变化，这说明外面还有其他人在移动。“我没事的。”

“卡达斯――”

“没问题。”卡达斯重复了一遍，走到门口。奇斯人后退了些，让他步入走廊里。

确实有更多奇斯人候在门口，两边各站着两名。“跟我来。”门关上时，传令兵说道。

一行人沿着弯曲的走廊前进，沿途经过了三条交叉走廊和几扇舱门。其中有两扇门敞开着，卡达斯路过的时候，忍不住悄悄向里瞥了一眼。但他只看到了不认识的设备和更多黑衣的奇斯人。

他原以为舰首观察室是一间拥挤的高科技化房间。令他吃惊的是，门内的一切看起来像是缩小版的星际邮轮观景廊。一张长长的弧形沙发坐落于凸面的观察窗前，上接天花板的落地观察窗上，展示着熠熠生辉的超空间太空掠过飞船时，那壮丽的景象。房间本身的灯光很是暗淡，使得显示屏愈发地瞩目。

“欢迎你，乔吉·卡达斯。”

卡达斯四下张望。米特索龙努罗多独自坐在长沙发的另一头，超空间太空勾勒出他的轮廓。“指挥官。”他向对方打了声招呼，询问地看了他的向导一眼。对方点点头，退出去关上门，和其他护送者留在了外面。卡达斯略带不安地绕过沙发的近端，沿着曲线走过去。

“很漂亮，不是吗？”米特索龙努罗多在卡达斯走到他身边时评论道。“请，就坐。”

“谢谢你。”卡达斯说道，小心地坐到了沙发上，谨慎地和对方隔了一米远。“我可以问问你叫我来有何吩咐吗？”

“当然是一同欣赏这景色。”米特索龙努罗多平淡地说。“以及回答一些问题。”

卡达斯感到胃部收紧了。所以这是一场审问。在内心深处，他早就知道会是这样，但他一厢情愿地期待着，玛丽丝对他们的俘获者那天真的理想主义看法或许确实是对的。“的确，很美的景色。”他评论道，不知道还能说些什么。“能在军舰上见到这样的房间，我有点惊讶。”

“哦，它有很多功能。”米特索龙努罗多对他说。“它的全名是舰首一号观察及三角测量站。在战斗中，我们安排观测员在此追踪敌方飞船和其他可能的威胁，并调整我们的一些视距武器。”

“你们没有传感器来控制这些吗？”

“当然有了。”米特索龙努罗多说。“通常它们完全够了。但我想你知道，有些方法可以误导或蒙蔽电子眼。有时奇斯人的眼睛更可靠。”

“或许吧。”卡达斯说道，凝视着主人那发光的眼睛。在昏暗的光线下，它们看着更吓人了。“但是，要想尽快地将信息传达给炮手，这样不是很难吗？”

“有办法的。”米特索龙努罗多说。“你们到底是做什么的，乔吉·卡达斯？”

“肯托船长已经告诉你了。”卡达斯说，感到额头直冒汗。“我们是批发商、贸易者。”

米特索龙努罗多摇了摇头。“不幸的是对于你船长的声称，我对星际旅行的经济原理很熟悉。你们的船太小了，能运送的标准货物连正常的运营费用都够不上，更不用说是紧急维修工作的了。因此，我的结论是，你们有一项副业。你们没有配备海盗船或私掠船的武器，所以你们一定是走私者。”

卡达斯顿住了。他到底该说什么呢？“我想，指出我们的经济原理和你们的体系可能不太一样，应该没什么好处吧？”他停下了。

“你坚持这么说吗？”

卡达斯犹豫了一下，但米特索龙努罗多又露出了那种什么都知道的表情。“不。”他承认道。“我们基本上只是商人，如肯托船长所说。但我们有时也会干一些走私的活。”

“我明白了。”米特索龙努罗多说。“我很欣赏你的坦诚，乔吉·卡达斯。”

“你可以叫我卡达斯。”卡达斯说。“在我们的文化中，名字是留给朋友用的。”

“你不把我当朋友吗？”

“你当我作朋友吗？”卡达斯反问道。

话一出口他就后悔了。在这样的局面中，挖苦绝不是什么好的选择。

但米特索龙努罗多只是扬起了一边眉毛。“不，还没有。”他平静地认同说。“也许有一天会吧。你激起了我的兴趣，卡达斯。你坐在这里，离家很远的陌生种族俘获了你。但你没有陷入恐惧和愤怒的外衣，反而还向外伸展你的好奇心。”

卡达斯皱起眉。“好奇心？”

“你登舰的时候，研究了我的战士。”米特索龙努罗多说。“我能从你的眼神和面部表情里看到你在观察，在思考，在评估。你被带往住所，还有你刚刚来这里的时候，都这么做了。”

“我只是四处看看。”卡达斯向他保证说，心跳加快了。米特索龙努罗多的不良分子名单上，间谍是高于还是低于走私者？“我不是故意的。”

“不要激动。”米特索龙努罗多说，声音里隐约流露出些许愉悦。“我不是在指控你是间谍。我本人，也一样，有很强的好奇心，因此很重视其他人的这一点。告诉我，这些隐藏的宝石要运给谁？”

卡达斯猛一哆嗦。“你找到了――？我是说……既然这样，你为什么要问我这个？”

“如我所说，我欣赏诚实。”米特索龙努罗多说。“收货人是谁？”

“一群在科姆拉星系那边活动的赫特人。”卡达斯彻底放弃了，告诉他说。“他们的竞争对手是你们――是那些攻击我们的人。”他犹豫了一下。“你其实知道他们不只是流窜的海盗，不是吗？知道他们是专门来追捕我们的？”

“我们准备插手时，监听了你们的通讯。”米特索龙努罗多说。“我们当然听不懂这段对话，但我记得在赫特人的话里听到了杜布拉克·肯托的音节，之后肯托船长也表明了他的身份。结论是显而易见的。”

卡达斯打了个冷颤。只是一段异族语言的对话，米特索龙努罗多却能记住足够多的内容，从毫无意义的话里提取出肯托的名字。这些奇斯人到底是什么样的种族啊？

“那么，拥有这些宝石是非法的吗？”

“不，但是海关费高得离谱。”卡达斯说，强迫自己将思绪放回审问上。“一般来说，走私者就是要逃避缴纳这个。”他迟疑了一下。“实际上，考虑到我们这批货的来路，它们也有可能是偷来的。但请别告诉玛丽丝。”

“哦？”

卡达斯畏缩了。他又来了，说话不经过大脑。如果米特索龙努罗多在这事了结前留他一命，可能肯托也想杀了他。“玛丽丝是那种理想主义者。”他不情愿地说。“她以为这整个走私活动只是一种声明，以示对贪婪愚蠢的共和国官僚机构的反抗。”

“肯托船长不觉得要跟她说老实话吗？”

“肯托船长喜欢她的陪伴，”卡达斯说。“如果她知道了全部的真相，我怀疑她是否还会和他待在一起。”

“他自认为关心她，却骗了她？”

“我不知道他怎么认为。”卡达斯说。“但我想你也可以说，像玛丽丝这样的理想主义者总是自欺欺人。如果她想看的话，事实就摆在她面前。”他又看了一眼那双发亮的红眼睛。“不过，这当然不是我们参与其中的借口。”他补充道。

“不，不是。”米特索龙努罗多说。“如果你们没把宝石送过去，会有什么后果？”

卡达斯感到喉咙一窒。这位正直的米特索龙努罗多指挥官就是要这样做么。火宝石在这里一定也很值钱。“他们会杀了我们。”他直言道。“可能是以一种非常娱乐性的方式，比如观赏着一群巨兽吃掉我们。”

“如果只是交货晚了呢？”

卡达斯皱起眉，试图在超空间闪烁的辉光中读出对方的表情。“你到底想从我这里得到什么，米特梭龙努洛多指挥官？”

“不是什么困难的事。”米特索龙努罗多说。“只是希望你们能待一段时间。”

“为什么？”

“一方面是想了解你们的种族。”米特索龙努罗多说。“但主要是想请你教我你们的语言。”

卡达斯眨了眨眼。“我们的语言？你是说基本语？”

“这是你们共和国的主要语言，不是吗？”

“是的，但是……”卡达斯犹豫了一下，思量着要如何巧妙地提出这种问题。

米特索龙努罗多可能读出了他的心思。或者更有可能是，他的眼神和面部表情。“我并不打算入侵，如果你担心的是这个的话。”他说着，略微笑了笑。“奇斯不会入侵别人的领土。我们甚至不会对潜在的敌人发动战争，除非我们先受到攻击。”

“那么你自然不必担心我们的任何攻击。”卡达斯急忙说。“现在我们自己内部的麻烦都够多了，更不用说去侵扰别人了。”

“那我们都没什么好担忧的了。”米特索龙努罗多说。“这只会纵容我的好奇心。”

“我明白了。”卡达斯小心翼翼地说。他知道，这种时候，肯托会进入火力全开的讨价还价状态，争取、刺激、压榨他能从交易里获取的每一分利益。也许这就是为什么米特索龙努罗多转向了明显经验不足的卡达斯。

不过，他还是得试试。“我们能从中得到什么呢？”他问。

“对于你，你自己的好奇心也会得到同等的满足。”米特索龙努罗多扬起眉毛。“你真的很想了解我的同胞，不是吗？”

“非常想。”卡达斯说。“但我看不出肯托船长会对这感兴趣。”

“那么，或许在他的货物上再加上些贵重物品。”米特索龙努罗多提议道。“也好帮助安抚你们的客户。”

“是的，他们肯定需要一些安抚。”卡达斯沉着脸赞同说。“一点额外的收入会有很大的帮助。”

“那么一言为定。”米特索龙努罗多说着，站起身来。

“还有一件事。”卡达斯连忙站起来说。“我很乐意教你基本语，但我本人也想学一些语言课程。你愿意也教我一下奇斯语言，或是让你的下属教我吗？”

“我可以教你理解奇翁语。”米特索龙努罗多说道，眼睛若有所思地眯起。“但我怀疑你能不能正确地念出来。我发现你连我名字的发音都念不太准。”

卡达斯感觉脸颊发热。“对不起。”

“不必道歉。”米特索龙努罗多对他说。“你们的发音特点很接近我们的，但显然有些不同。不过，我想我可以教你说明尼西亚特语。它是一种贸易语言，在我们领土周围的区域广泛使用着。”

“那太好了。”卡达斯说。“谢谢你，米特……指挥官。”

“就像我说的，奇翁语的发音对你来说很难。”米特索龙努罗多淡淡地指出。“如果你称呼我的核名，索龙，也许会容易些。”

卡达斯皱眉。“这样合适吗？”

米特索龙努罗多――索龙――耸了耸肩。“确实有点问题。”他承认说。“一般来说，正式场合、对陌生人、以及社会地位低一些的人都要称对方全名。”

“我猜我们三个都占了。”

“是的。”索龙说。“但我认为，如果有合理充分的理由这样做，这些惯例也可以打破。这种情况下，便是如此。”

“这无疑会让事情变得容易些。”卡达斯低头同意道。“谢谢你，索龙指挥官。”

“不客气。”索龙说。“现在，我们为你和其他人准备好了一份简餐。之后，语言课程就可以开始了。”